翻译学的好，电脑硬件少不了

　　各位读者，好久不见。T君在利兹的笔译翻硕时光已经步入尾声，很快便会有新的“归宿”。在此之前，关于自己在利兹学习的这一年还有很多可以说道。今天给大家分享的是，我的国内本科4年+英国硕士1年期间，自己的硬件装备都有什么。我还会写一写自己购买这些硬件配备的使用心得，以及翻译专业学生选择电脑时的注意事项。

　　01

　　笔记本电脑及配件

　　有人向我求助笔记本电脑的选购，总是只问一句“我想买个电脑，给我推荐一下呗”。作为翻译专业学生，信息素养十分重要，大家不要这么问。一般思考这几个问题，就可以框定大致的选购范围：

　　买笔记本电脑用来做什么？

　　Office文字处理

　　专业软件

　　视频剪辑

　　绘画制图

　　影音视听

　　游戏

　　Among Us类似迷你小型游戏

　　英雄联盟、CSGO等大众游戏

　　使命召唤、巫师3等3A级游戏

　　其它用途[比如冬天当作暖气 (误)]

　　个人预算是多少？

　　是否经常移动办公（不插电源到处跑）？

　　有没有倾向的品牌或者不喜欢的品牌？

　　下面主要说一下我认为的翻译专业学生选择笔记本电脑的思路：

　　专业学习方面，主要用途是CAT工具以及Office三件套，一般注意内存和CPU；

　　影音视听以及游戏方面，如果很在意音质和屏幕分辨率，那就可以留意音效以及高分屏；游戏方面则需要考虑显卡。一般非3A级游戏，集成显卡都可以满足游戏需求；

　　学生的移动办公需求还是比较高的，需要在宿舍、图书馆、教室等地方来回跑，这就需要考虑到电池续航以及轻便程度（电脑重量）。

　　Surface Pro 4：

　　T君的第一款电脑，从此入坑微软

　　本科及研究生前半段，我使用的是2016年款微软Surface Pro 4，购买于2016年暑假。如今Surface Pro系列推出到第七代。作为我的第一款笔记本电脑，品牌感情很深，个人也十分推荐翻译专业学生使用Surface Pro作为个人学习用电脑，理由在于：

　　1.十分轻便，裸机加键盘和手写笔，不足1KG，装进书包里就跑。

　　2.续航能力很强，用word码字或CAT翻译，可以连续工作6-7小时以上。

　　3.亲测可以流畅运行主流大型CAT工具Trados和memoQ。T君当初购买的8G内存版本，读硕期间甚至做到浏览器标签页多开+Zoom网课视频+Word讲义+CAT工具一同工作，都运行自如，顶多有点儿发热。

　　4.风扇噪音不大，图书馆不会扰民。

　　5.配备触摸屏以及手写笔，可以折叠后手写笔记，理论上省下来一个iPad的钱。

　　6.屏幕分辨率达到2K，看剧很舒服。

　　7.Surface原装键盘的键程短，回弹轻便，键盘角度也舒适，长久打字不累。

　　缺点也有，主要在于：

　　轻便牺牲了扩展性，接口很少，需要扩展坞。

　　4代经常出现键盘电脑接触不良情况，需要插拔键盘“硬重启”，不知道最新的7代是否还会这样。

　　价位稍微贵，我当初4代选购的是i5+256G固态硬盘+8G内存版本，带上键盘（没错，键盘需要另外购买），价格8800元左右。

　　由于Surface Pro系列独特的支撑结构，使得用户不能像传统笔记本一样打开键盘放在膝盖上码字。

　　这个Surface Pro 4在使用期间，出过一次大毛病。19年上半年某日上课突然肉眼可见的电池鼓包……抓紧联系北京的售后，他们表示是产品问题，虽然已经买了3年了，仍可返厂免费换电池。总体沟通顺利，很开心。

　　修电脑的这一个月还得上课，这就引出了我的第二台电脑。

　　戴尔G3

　　游戏本不适合学习

　　Surface玩不了大型游戏，这次就想试试游戏本，于是选择了戴尔游匣G3。虽然能打3A游戏了，但是上手学习就发现完全真的不行。

　　1.太沉，裸机比起Surface就很重，游戏本耗电快，出门上课必须带着电源线，就更沉了。

　　2. 适应了surface的高分屏之后，再看G3的1080P屏幕已经有明显的“颗粒感”，显得模糊。

　　3. 键盘打字半小时就觉得累，毕竟不是为了文字工作设计的……

　　就这三点，让我深深地感受到了游戏本在学习方面的不适用。因此我极力建议大家别买游戏本进行学习。

　　来英国前担心玩游戏过头，游戏本撂家里了，只带了Surface。不巧的是某次考试前，surface突然充不进去电，发现电源适配器接口老化导致接触不良，利兹的电脑商店又缺货，不得已……又买了一台新电脑：Surface Laptop 4。至今已经用了三个月，总体感觉和Surface Pro 4一样，而且我两次都是在第四代入坑，有天意。

　　Surface Laptop 4：

　　再入微软坑，舒服的很

　　Laptop 4的屏幕尺寸更大，且2K屏幕+杜比全景声，让视听效果上了一个档次。再加上一贯的轻便和高续航，整体感受就是非常舒服。尤其是续航方面，微软宣称AMD处理器版本的Laptop 4可以达到15小时的续航，妥妥的泡咖啡馆爱好者福音。T君觉得这是能够对标苹果MacBook的电脑。

　　简单总结，以学习为主要用途的电脑，主要考虑：

　　CPU尽量选择性能好的，内存标配8G不能再少了；

　　固态硬盘（SSD）已经是刚需，存储空间在256G以上才够用；

　　重量、续航也是需要考虑的，建议去实体店单手掂量一下裸机看看沉不沉；

　　同时，T君建议不要选择苹果电脑，主要原因在于大型CAT软件【全都不】支持Mac OS操作系统。虚拟机虽然可以解决这一问题，不过会严重拖慢电脑运行速度。另外M1处理器Mac电脑开发的Windows虚拟机还不完善。选择苹果，收获烦恼。

　　02

　　电脑配件

　　1. 微软Modern鼠标

　　微软鼠标采用蓝牙直连，无需在电脑上插入信号接收器，节约了宝贵的USB接口。另外微软自家鼠标独有的“蓝影“技术，让鼠标无需鼠标垫也能够适应几乎所有材质的平面，T君亲测玻璃上也可以直接使用，强烈推荐。

　　2. 笔记本电脑扩展坞

　　因为接口稀少，扩展坞显得十分重要。T君选购时直接选择接口最多的一款，支持HDMI扩展屏幕；而对于翻译专业来说，多屏协同工作效率会成倍增长，因此T君选择了它。

　　上网课时，一个屏幕展示zoom窗口，另一个窗口来看讲义或者操纵CAT；做翻译写论文时，一个屏幕显示word或者CAT，另一个屏幕看文献或者搜资料，别提多爽。

　　3. 三星UE590显示器

　　这款显示器是我来英国不久后购买的，28英寸，4K分辨率，黑五期间只花了199镑，毕业了还可以出二手，属实不亏。买多大的显示器，主要看宿舍空间是否能容纳，以及个人对于分辨率的要求，再就是预算了。三星在3k价位以内有入门级4K显示器，大家都可以考虑。

　　03

　　平板电脑

　　T君现在使用的平板是华为MatePad Pro。当初回收掉2017年iPad之后只花了两千多元就到手了。本来是搭配自己的华为手机协同使用，可是临去英国前发现华为安装谷歌全家桶有困难，换成了小米手机，平板就当作手写笔记带去英国了。

　　我对平板电脑的需求并不大，除了记笔记，没有别的用途，所以大半年来平板电脑都是吃灰状态。选购平板，我还是推荐iPad系列，搭配苹果电脑和iPhone能实现功能的最大利用。但即使用Windows电脑或安卓手机，iPad在我看来仍然是平板电脑的唯一选择。

　　除非像我一样，在华为手机的基础上，选购华为平板，凑成一套“生态系统“。然而华为系列产品出国就不好用了，留学党不推荐。国内的朋友则值得考虑。

　　04

　　手机

　　我的手机就用来聊天、娱乐、消磨时间的，对于学习没啥帮助（捂脸）。对于出国的同学，使用安卓手机的要留意自己的品牌手机是否自带谷歌框架，这是下载谷歌全家桶的基础。谷歌则是在安卓手机在国外必备的东西，旗下Gmail、Maps在留学日常生活中完全离不开，而国外手机app基本就是从苹果AppStore和Google Play应用商店两大途径下载。

　　目前已知华为已经不再包含谷歌框架，而T君经过多次尝试，也无法根据网上的攻略成功安装谷歌框架。另有消息称小米自当下最新款手机往后不在出厂时安装谷歌框架，T君没有证实这一消息，大家选购时留意。目前来看，以留学的角度，方便易用性方面，iPhone成为最大赢家。

　　05

　　移动存储

　　因为T君的Surface电脑只有256G存储，装上几个CAT软件，再装几个游戏，再装一些学习材料，基本就捉襟见肘了。移动存储还是很有必要的。我主要有三个设备：

　　1.闪迪手机U盘 64G

　　这款U盘是Type-C与USB 3.1双接口，可以直插手机。这样手机-平板-电脑互传文件十分方便，大文件能够很快完成传输。另有苹果Lighting与USB 3.1双接口的手机U盘，适用于iPhone。

　　2.三星固态移动硬盘 256G

　　这是我强推的大容量移动硬盘，最大优势就是：固态硬盘！固态硬盘（SSD）与机械硬盘（HDD）相比，存储数据的方式更先进，传输速度及效率很高。有大容量存储需求的同学来说，可以考虑500G以上容量的移动硬盘，经久耐用。这属于必买配件。

　　3. 西部数据机械移动硬盘500G

　　这个移动硬盘属于老东西了，大概是我高一买的，当时好像还花了五六百人民币，现在来看已经频临淘汰了，T君用它来装一些老照片老视频。